D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Il avait...
des sentiments pour toi depuis ce jour.
Il t'aime encore...
et il va continuer de t'aimer.
Sung Hae Sung.
Je veux que la future toi soit heureuse.
Je veux savoir qu'après mon départ...
tu vivras comme ça.
C'est tout ce que je veux.
J'espère que ton avenir heureux inclura le Directeur Cha.
Santé!
Santé. - Santé
Vous savez que je suis vraiment heureuse que vous deux sortiez ensemble, n'est-ce pas?
On sait.
Si vous en êtes conscient, vous savez que vous devez boire ça, n'est-ce pas?
Tenez. - On a déjà tellement bu.
Santé!
J'ai atteint ma limite.
Hey, tu as déjà dit ça 6 fois!
Jung Won, il t'est arrivée quelque chose?
Non, il ne s'est rien passé. On vous célèbre juste.
Pour vous souhaiter le meilleur, dois-je vous chanter une chanson?
Non. - Hey.
Jung Won. - Vous savez que je peux chanter, n'est-ce pas?
Je suis tombée amoureuse... ♪
Jung Won, arrête. - Ah, je ne veux pas entendre ça.
Arrête. Arrête de chanter. - Tu es une horrible chanteuse.
Assis toi juste. - Assis toi maintenant!
Allez, assis toi. - Juste rassis toi.
Assis! - Bon sang!
Hey, je...
Je...
j'étais très inquiète pour toi, Ho Bang...
si tu allais finalement pouvoir sortir avec quelqu'un
Pourquoi? C'était inutile.
Tu ne savais pas, n'est-ce pas?
Tu avais des boutons partout sur le visage.
Tu allais à chaque recoin de notre école pendant les pauses.
J'étais tellement inquiète.
Mais maintenant tu es adulte.
Shin Ho Bang.
Assure toi de rendre mon amie Jin Joo heureuse, d'accord? Promis?
Jin Joo, c'est quoi le problème avec ta meilleure amie?
Je suis désolé.
Il ressemble au Directeur Cha.
C'est le Directeur Cha.
C'est lui.
Directeur, qu'est-ce qui vous amène ici?
Tu l'as appelé.
Elle est assez saoule. Je pense qu'il lui arrive quelque chose.
Asseyez vous.
Asseyez vous - Merci
De rien.
Je me suis battu avec toi pour la 1ère fois aujourd'hui.
Jung Won, tu fais vraiment peur quand tu es en colère.
Mais...
j'étais vraiment sérieux.
Je suis désolé. J'ai menti.
Les gars.... vous pouvez dire à Hae Sung....
que je suis vraiment doué pour faire les choses par moi-même?
Vous le savez, n'est-ce pas?
Je suis bonne pour manger toute seule.
Et je suis bonne pour boire toute seule.
Oui, tu as raison. Même maintenant tu es la seule
à être saoule.
Je vais la raccompagner à la maison.
Ça ira?
Je suis désolé. Ramenez la bien à la maison.
Oui.
Jung Won, allons à la maison maintenant. Lève toi.
Les gars...
vous savez ça?
Elle nous pose la même question encore et encore.
Jung Won, parlons demain.
Hae Sung va partir.
De quoi tu parles? Il n'a nulle part où aller.
Hae Sung va partir.
Hae Sung repart.
Jung Won, je pense que tu es vraiment saoule là.
Rentre à la maison.
Hey.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu peux le redire? Où Hae Sung va-t-il?
Hae Sung.
Sung Hae Sung.
Hey.
Qu'est-ce que vous faites ici?
On est venu car on arrivait pas à te contacter.
Qu'est-ce qui se passe?
Oppa.
Soo Ji est malade.
Quoi?
Soo Ji est malade?
Soo Ji.
Hae Sung Oppa.
Tu es là.
Comment vas-tu?
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué que tu étais malade.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Elle ira bien dès qu'elle recevra une transplantation de reins.
Young In et moi nous sommes fait tester pour voir si on peut être donneur
alors elle subira l'intervention dès qu'on aura les résultats.
Quand j'étais jeune, je détestais avoir pleins de frères et soeur plus âgés
car je me battais pour la nourriture et devais porter des vêtements usés.
Mais maintenant je suis vraiment heureux de vous avoir.
On va s'occuper de tout pour toi.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
J'ai entendu dire que tu allais ouvrir un restaurant avec Hae Chul Oppa.
Ne t'inquiète pas pour moi. Concentre toi juste sur l'ouverture du restaurant.
Je viendrai comme 1ère cliente dès que j'aurais été opéré.
D'accord. Viens quand tu seras remise de ton opération.
Aigo.
Je suis désolé.
Jung Won, tu vas bien?
Aigo. Lève toi.
Directeur.
Que dois-je faire maintenant?
Jung Won.
A partir du moment où j'ai entendu que Hae Sung allait repartir...
Je n'ai pu penser à rien d'autre qu'au fait...
de vouloir être avec lui.
Je ne peux pas supporter de faire quoi que ce soit.
Mon coeur me fait tellement mal...
rien que d'y penser.
Ça me tue vraiment.
Mais...
La personne qui est le plus blessé c'est probablement Hae Sung.
Je pense que la seule chose qu'on peut faire pour lui...
c'est l'aider à partir le coeur en paix.
Que pensez-vous que je devrais faire?
Maintenant tu as le temps de te préparer à lui faire tes adieux.
Mais quand même....
Soignons d'abord ta main.
Hae Sung.
Que faire?
Vous pensez que c'est correct de ma part...
de faire ce que Hae Sung souhaite que je fasse afin...
de l'aider à partir paisiblement?
Je pense.
Directeur.
Aujourd'hui, Hae Sung m'a dit...
qu'il voulait...
que vous et moi soyons bien ensemble.
Quand il a dit ça, je me suis d'abord vraiment énervée.
Je ne comprenais pas pourquoi il me disait ça.
Mais...
comme vous l'avez dit...
si c'est ce qui va aider Hae Sung a partir en paix...
devrait-on essayer?
Pouvez-vous m'aider?
Jung Won.
Directeur.
Je suis vraiment désolé.
Comment as-tu pu dire ça à Jung Won quand toi, de tous les gens,
sait combien elle t'aime?
Je suis désolé.
Jung Won.
Je suis désolé.
Hae Sung.
Je sais que ça va être triste quand tu partiras...
mais soyons heureux quand nous sommes encore ensemble.
Je suis désolé.
Je vais faire tout ce que tu veux.
Je veux faire ça pour toi.
Ne pleure pas.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Je... vais vivre seule pour toujours si tu pars.
D'accord.
Ne pensons qu'à nous.
Soyons égoïste.
D'accord.
Tu ne devrais t'inquiéter de rien.
J'irai bien.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Tes affaires.
Tout ce que tu as ce sont des vêtements.
Quoi?
Je suis en couple maintenant tu sais.
Jin Joo me harcèle pour que je te mette dehors et t'envoi chez Jung Won.
Ho Bang.
Hey.
Arrêtons de vivre ensemble comme un couple.
Tu dois vivre avec Jung Won.
Hey.
Tu as...
entendu quelque chose de Jung Won.
Jin Joo pleurait à chaude larmes et c'était tellement difficile de la calmer.
D'accord, merci.
Vas-y. Je dois aller travailler maintenant.
D'accord. Prépare toi vite.
Hey, qu'est-ce que c'est que tout ça?
J'ai été mis à la porte.
Hey, tu as oublié ça.
Qu'est-ce qui se passe.
Je veux sortir avec Jin Joo sans avoir à m'inquiéter pour ce type.
Ho Bang.
Je suis occupé. Je dois y aller.
Pourquoi il fallait que ça soit un ragoût de pâte de soja?
Juste comme ça. N'est-ce pas ce que les jeunes mariés font?
Hey, arrête ça.
Goûte.
C'est vraiment bon - C'est bon, n'est-ce pas? Mangeons.
Tiens.
Tu as l'air de vraiment aimer.
Tiens.
Qu'est-ce que tu en penses?
Ça a l'air bien.
Ok. Je vais porter ça alors.
Bonne chance à la maison d'édition.
Je suis un peu nerveuse.
Si tu leur dis que tu vas faire de ton mieux,
la Chef éditrice va vraiment apprécié.
Tu vas aller voir Soo Ji à l'hôpital après le travail, n'est-ce pas?
Oui. Les tests de compatibilité doivent sortir aujourd'hui.
Tout ira bien.
J'irai à l'hôpital après le travail aussi.
D'accord.
Oh, le bus est là.
J'y vais.
Ok. Je te vois plus tard, Jung Won.
A plus tard.
C'est vraiment une bonne nouvelle.
J'étais triste de vous laisser aller. Je suis impatiente de travailler avec vous.
Merci.
Comment avez-vous eu l'idée d'un chien mort revenant à la vie?
Hein?
Bien, j'ai juste pensé...
Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui voudrait que quelqu'un
revienne comme ça.
C'est vrai.
Aucun de nous ne peut lui donner un reins?
C'est exact. Malheureusement, tous les deux
ne pouvez donner un reins à Soo Ji d'après les résultats de nos tests.
Les tissus ne correspondent pas.
Il est très probable qu'il y ai une réaction immunitaire de rejet.
Je pensais que tout irait bien car nous sommes frères et soeurs.
Nos parents ont été mariés avant
alors Young In et moi ne sommes pas lié par le sang mais Soo Ji
est né après que nos parents se soient mariés.
Nous sommes tous les deux liés à elle par le sang.
Les transplantations d'organes ne sont pas possible de de nombreux cas de ce genre.
Alors que va-t-il arriver à Soo Ji, Docteur?
Vous avez dit qu'elle avait besoin d'un reins dès que possible.
Elle n'a pas d'autre membres de sa famille?
J'ai entendu dire que vos parents étaient décédés.
Ils le sont.
Concernant la transplantation de reins,
ni Hae Chul ni Young In ne sont compatibles.
Ils ne savent pas combien de temps elle devra attendre pour trouver une compatibilité.
Laisse moi faire le test.
Tu sais que tu n'es pas normal.
Tu es mort.
Young Jun, s'il te plait. On doit s'assurer que Soo Ji puisse vivre.
Médicalement...
c'est impossible pour toi d'être tester.
Oui.
Tu as raison.
Je dois bientôt aller voir un patient.
Tu dois être occupé. Je suis désolé de t'avoir dérangé.
Young Jun. Quoi qu'il en soit...
je dois bientôt repartir.
Quoi?
Je ne sais pas exactement quand ça sera...
mais ça sera bientôt.
Ça pourrait être...
la dernière fois qu'on se voit.
Comme tu l'as dit...
toi et moi ne partageons aucune goutte de sang...
mais Soo Ji est ta soeur.
Je veux que tu veilles sur elle et t'assures...
qu'elle puisse rester en bonne santé.
J'espère...
que ton mariage se passera bien.
Docteur! Juste une seconde, s'il vous plaît.
Soo Ji et moi avons grandi ensemble
alors elle est comme une soeur pour moi.
Puis-je faire le test pour voir si je suis compatible avec elle?
Vos tissus ne correspondront probablement pas si vous n'êtes pas de sa famille.
Même s'ils correspondent, la loi interdit
une donation direct pour ceux qui ne sont pas membres de la famille
alors c'est presque impossible.
Pouvez-vous au moins me laisser passer le test?
Je suis désolé...
mais vous ne pouvez pas.
Je suis aussi proche d'elle qu'une vraie soeur peut l'être.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de moyen?
Unnie.
Tae Hoon Oppa a embêté le docteur hier pour passer le test également.
Je vois.
Quoi qu'il en soit, merci de te préoccuper d'elle.
Inutile de le mentionner.
Je suis désolé de ne rien pouvoir faire pour elle alors qu'elle est si malade.
J'imagine que ça a dû être un coup dur pour toi également, Young In.
Non, je vais bien. Hae Sung est avec moi alors je peux le gérer.
Soo Ji aura une transplantation et sera en bonne santé à nouveau.
Hae Chul et Hae Sung Oppa vont ouvrir le restaurant
et ils pourront faire sortir Gong Joo du centre.
Je me sens rassuré que Hae Sung Oppa soit ici comme il y a 12 ans.
Je vois.
Hae Sung. - Hyung.
Comment ça se fait que vous veniez ensemble?
On s'est croisé devant le restaurant. - Je vois.
Hyung.
Le certificat d'enregistrement de notre commerce.
"Propriétaire du commerce, Sung Hae Chul." C'est assez cool.
Mais qu'est-ce que tu filmes?
Je filme juste pour l'occasion.
C'est tes débuts.
Rendons notre restaurant populaire et ramenons Gong Joo à la maison.
On doit.
La pensée de rester ici
avec Gong Joo, toi, Young In et Soo Ji me rends heureux.
Vraiment? Alors regarde la caméra et dis quelque chose.
Je devrais?
Merci, Hyung.
Travaillons dur et faisons nous beaucoup d'argent.
Quand ça deviendra important, Young In pourra ouvrir un deuxième restaurant
Soo Ji pourra ouvrir un troisième. Noona, tu veux en ouvrir un aussi?
Je serais satisfaite juste en prenant part à la création du menu.
[Repas fait maison, Maquereau grillé, Ragoût de Kimchi]
Wahou.
C'est vrai. S'il dirige, tu y prends part aussi.
Quoi qu'il en soit, Hyung. Faisons de notre mieux et ayons du succès.
Fighting! - Fighting!
Hae Chul, tu dois apprendre les recettes.
Pourquoi je devrais? Je t'ai.
Je serais en charge de la salle.
Si je ne suis pas là, tu devras cuisiner.
Pourquoi tu ne serais pas là?
Tu suggères que je devrais rester en cuisine tout le temps?
La nourriture des restaurants doit être constante, peu importe qui cuisine.
J'ai compris.
En y pensant, vais-je devoir t'écouter me harceler tous les jours maintenant?
Tu viens seulement de le réaliser? Tu ferais mieux d'être prêt.
Hyung, je pourrais en fait être doué pour ça.
Bien sûr, tu peux les apprendre vivre. - Je sais.
Mais avant de commencer à cuisiner, quel est la nécessité basique en cuisine?
La nécessité basique, c'est le goût.
C'est ton amour pour la cuisine.
Hae Chul était vraiment heureux.
Oui, il excité à l'idée de ramener Gong Joo à la maison.
Jung Won, qu'est-ce que tu veux pour le petit-déjeuner.
Hae Sung.
Quand vas-tu le dire à tes frères et soeurs?
Après que le restaurant soit ouvert...
et quand Soo Ji aura été opéré.
Tu as dit que tu ne savais pas quand serait son opération.
On doit attendre voir.
Bien. Je suis sûr qu'elle obtiendra bientôt une transplantation.
Alors elle sera en bonne santé
et le restaurant sera un succès.
Oui. Et ta bande-dessinée sera un best-seller aussi.
Oui. J'ai un bon pressentiment.
J'ai corrigé quelques uns de mes dessins aujourd'hui. Tu veux les voir à la maison?
Dépêchons. Je suis impatiente de te les montrer.
Soo Ji. Soo Ji!
Elle est brûlante.
Soo Ji, réveille toi. Soo Ji!
Excusez moi!
Infirmière.
Ma soeur est vraiment malade là.
Où est son docteur?
Vite! Il doit venir immédiatement.
D'accord. Donnez nous une seconde.
Ta soeur est malade et mourante mais tu vas partir sans même aller la voir?
Es-tu même un être humain?
Comment peux-tu être sans coeur?
Je vais vraiment te frapper aujourd'hui - Que faites-vous au docteur?
Lâchez moi! - Venez par là.
Lâchez moi! Lâchez moi!
Hey! Je ne laisserai pas passer ça. Tu as compris?
Lâchez moi!
Vous ne pouvez pas faire une scène dans notre hôpital.
Hey, Jung Won. Hae Sung!
Ho Bang.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai juste tracé la carte de crédit de Park Dong Seok
et j'ai découvert dans quel hôtel il logeait.
Je m'y rends actuellement - Vraiment? C'est une nouvelle géniale.
Devrait-on venir avec toi?
On devrait. Ça va aller pour toi tout seul?
Ça va aller.
Tous les deux devriez aller travailler.
Je n'ai pas besoin de renfort. Je suis détective.
Ok. Je te fais confiance.
Détective Shin Ho Bang, tu es vraiment cool.
Je vous appelle une fois que je l'ai attrapé.
J'y vais maintenant.
[Episode 38]
Je pense qu'il est parti. Ses affaires ne sont plus là.
On dirait qu'il a pris toutes ses affaires et est parti sans faire le check-out.
Cet enfoiré...
Il a évidemment mis les voiles.
Merci de m'avoir appelé la première.
Je...
J'ai décidé d'abandonner pour Gong Joo...
et de retourner aux Etats-Unis.
Hein?
Il s'est passé quelque chose?
Pour vous dire la vérité...
l'avocat qui m'aidait à réclamer la garde de Gong Joo...
est un ami des Etats-Unis.
Il m'avait dit qu'il m'aiderait à la faire venir aux Etats-Unis avec moi...
mais maintenant il dit que ça sera difficile.
Par conséquence, on a pris la décision urgente de repartir.
Votre avocat... vous voulez dire Jason Park?
Oui.
Il va retourner aux Etats-Unis avec vous?
Oui.
J'ai demandé à vous voir...
car j'ai une faveur à vous demander.
Avant que je parte...
pouvez-vous me laisser voir Gong Joo rien qu'une journée?
Qu'est-ce qui lui prends aussi longtemps?
Oppa.
Tu étais là. Pourquoi tu ne me répondais pas?
Tu ne veux pas faire le photoshoot?
Oppa, qu'est-ce qui ne va pas?
Seo Won.
Je...
t'aime sincèrement.
Oppa.
J'endurerai toutes les critiques que tu me feras.
Je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir t'épouser.
Oppa, qu'est-ce que tu veux dire?
Je suis vraiment désolé, Seo Won.
Pourquoi tu ne peux pas m'épouser? Qu'est-ce que tu racontes?
Je suis désolé.
Docteur.
Ça va être vraiment dur à supporter pour Soo Ji.
Il y a quelque chose qu'on peut faire pour elle?
Soo Ji, j'ai une bonne nouvelle.
A partir de maintenant, tu dois jeûner.
Prépare toi pour l'opération demain matin.
Un opération?
Vous avez dit qu'elle devrait attendre longtemps pour la transplantation.
Soo Ji va être transplanter demain.
Hein? C'est vrai Docteur?
Vous êtes sûr?
Oui. - Soo Ji.
Docteur, qui est le donneur?
Sale type...
Je suis désolé.
Sais-tu même comment se sens Seo Won actuellement?
Comment oses-tu lui briser le coeur avant le mariage?
Sale déchet.
J'accepterai toutes vos critiques.
Je suis désolé. - Je...
ne te pardonnerai jamais.
Je vais m'assurer que tu ne pratiques plus jamais la médecine
et détruire ta réputation en tant que dcoteur.
Je ne demande pas votre pardon.
J'accepterai...
toutes les punitions que vous me donnerez.
Pour quelle raisons?
Tout était un mensonge.
Je n'ai pas vu mon père biologique...
depuis mes 10 ans.
Ma mère s'est remarié mais est décédé.
J'ai seulement 5 frères et soeurs d'un second mariage.
Parmi eux...
mon frère aîné est un meurtrier.
On a tous été séparé.
Alors je ne sais même pas comment ils vont.
J'ai caché mon passé.
Ma famille n'aurait pas dû exister.
Alors...
je ne peux pas sortir avec Seo Won.
Sors! Sors de ce bureau immédiatement! Sors!
Merci beaucoup, Young Jun.
Oublie ça.
Tu es tellement grincheux.
Hyung tu vas vraiment...
repartir?
Oui.
Que s'est-il passé...
avec ton mariage?
Je l'ai rompu.
Je dois me repentir pour le reste de ma vie.
Mais ça aurait été bien de te voir te marier.
Young Jun, quand tu seras remis de l'opération,
allons boire du soju ensemble. On a jamais bu ensemble.
J'étais envieux de mes amis qui buvaient avec leurs frères.
Buvons à mon restaurant. Il est sur le point d'ouvrir.
[Docteur en charge: Lee Geon Chul. Patiente: Sung Young Jun]
Young Jun Hyung, je suis désolé de m'être énervé contre toi la dernière fois.
Ça faisait longtemps, Hyung.
Tu dois avoir traversé un moment difficile pour prendre une décision aussi dur.
Je suis désolé de t'avoir mal compris.
Je serais sympa avec toi maintenant.
Je suis désolé...
que les choses n'ai pas marché pour ton mariage.
Tu n'as même pas le droit de boire de l'eau. C'est difficile, n'est-ce pas?
Non, je vais bien Unnie.
Quand tu jeûnes, il est mieux de juste dormir.
Unnie.
Hae Chul Oppa et Hae Sung Oppa ont remercié Young Jun Oppa.
Mais pourquoi tu ne l'as pas remercié?
Ça va être une longue journée demain. Dors. Dois-je baisser le lit?
Unnie.
Arrête de parler de Young Jun Oppa.
La nuit où Hae Sung Oppa a eu son accident de voiture...
Young Jun Oppa était le seul qui n'était pas à la maison.
Je sais où il était cette nuit là.
Il n'a dit qu'à moi où il était.
De quoi parle tu?
Young Jun Oppa et toi êtes biologiquement lié.
Hey, je t'ai dit d'arrêter de parler de lui.
Cette nuit-là...
il est allé à la gare routière.
A la gare routière?
Pourquoi?
Il allait aller aux Etats-Unis.
Aux Etats-Unis?
Pourquoi? Je ne te suis pas.
A la gare routière, son père...
J'imagine ton père aussi....
Le père de Young Jun allait l'emmener aux Etats-Unis pour étudier.
et Young Jun Oppa l'a attendu au terminal de bus.
Mais il n'y est pas allé.
Il n'a pas pu partir seul en te laissant derrière.
Tu étais en 6ème, n'est-ce pas?
Il n'a pas pu aller aux Etats-Unis
en laissant sa petite soeur derrière.
Unnie, tu ne peux pas lui dire ce que je t'ai dit.
Tu me mettrais dans une situation difficile, ok?
Toi... - Ok, je vais dormir.
Baisse mon lit s'il te plaît.
[Hôpital Taesan]
Soo Ji, tout ira bien alors ne t'inquiète pas.
Oui.
Young Jun.
Sois forte.
Oui, Unnie.
Oppa...
Oui, Young In.
Je t'ai déçu, n'est-ce pas?
Je suis désolé, Oppa.
Fais bien là-bas.
Ça dure une éternité car il y a tellement de frères et soeurs.
Je vais faire de mon mieux pour l'opération.
Je vais m'assurer que tout se passe bien alors ne vous inquiétez pas.
Allons-y.
Elle ira bien. L'opération se passera bien.
Ne t'inquiète pas.
[Félicitation pour l'ouverture. De la part de la Directrice de la Galerie Do]
[Je vous souhaite le meilleur. De la part du Détective Shin Ho Bang]
Allons dire bonjour.
Avec votre aide, mes frères et soeurs et moi pouvons ouvrir un petit restaurant.
Merci beaucoup.
L'opération de Soo Ji s'est bien passé
et on ouvre même ce restaurant aujourd'hui.
Je pense qu'aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Merci beaucoup. On va faire de notre mieux.
L'opération de Soo Ji s'est bien passé
et on ouvre même ce restaurant aujourd'hui. Je pense...
Hae Chul, tu copies Young In.
Bien, il ne me restera rien si ce restaurant ne fonctionne pas
alors je vais faire de mon mieux.
Directrice Do, faites leur un discours de félicitations.
Quoi? D'accord.
Le restaurant n'est pas ouvert.
Hey, comment tu peux rejeter un client comme ça?
Tu aurais dû lui dire qu'on allait ouvrir plus tard.
J'aimerais discuter avec toi plus tard.
Bien.
Tout le monde peut monter un restaurant,
mais le gérer est un travail très difficile.
J'espère que les frères et soeurs de Hae Sung vont coopérer
et réussir le développement du restaurant.
Directeur Cha, c'est votre tour.
D'accord.
Tout comme les coeurs chaleureux de Hae Sung et sa famille,
j'espère que vous allez servir des plats chaleureux aux clients.
Ainsi, j'espère que ce restaurant donnera une expérience chaleureuse
à ses clients.
Merci.
Fais moi l'honneur d'annoncer l'ouverture du restaurant.
C'est finalement l'heure d'ouvrir le restaurant de Hae Sung.
J'espère que vous allez gagner beaucoup d'argent!
Félicitations. - J'espère que votre restaurant marchera bien.
[Ragoût pâte de soja, porc sauté, Menu coréen, Maquereau grillé]
Bienvenue.
Asseyez vous ici.
Tenez.
Oui.
Prépare le prochain plat. - D'accord.
[Porc sauté épicé, Porc sauté]
On va commander ça et ça.
Oui. Merci.
Oppa. Un porc sauté épicé et un porc sauté.
Un porc sauté épicé et un porc sauté? Ok
Bonne appétit.
Bienvenue.
- Vous avez de la place?
Oui, vous pouvez vous assoir ici. - D'accord.
Bon travail
Tu dois avoir faim. Tu veux que je te fasse quelque chose à la maison?
Je dois d'abord aller quelque part.
Allons-y.
Pourquoi tu as tout à coup besoin d'acheter des vêtements?
Je pense que ceux là ont l'air sympa.
Lequel est le mieux?
Celui ci est joli.
D'accord.
J'aimerai le même design en modèle pour femme.
Nous allons porter des pulls de couple.
Hae Sung.
On devrait porter ça aussi?
Tu as dit que tu te sentais gêné de porter des pulls de couple.
Tu n'as pas besoin de te forcer.
Alors on ne devrait pas en porter?
Non, non. Excuse moi.
Je vais porter ça maintenant. Enlevez l'étiquette pour moi.
Ça aussi.
On porte des pulls de couple.
Hey, arrête ça.
Le temps s'est vraiment rafraîchi. On devrait rentrer
et boire du soju avec un peu de soupe?
Ça m'a l'air d'une bonne idée.
Mais je dois voir les gars d'abord.
Ils ont dit qu'ils avaient quelque chose à me dire.
Vraiment?
D'accord. Mais ne sois pas trop long.
Ok. Je rentrerai vite à la maison. Attends moi un peu.
J'y vais. On se voit à la maison.
Vas-y.
C'est comme si on jouait les couples mariés.
Il devrait être là maintenant.
Eteignons le gaz.
Pourquoi il n'arrive pas? Il a dit qu'il rentrerai vite.
Devrais-je appeler Moon Sik?
Il va dire que je suis trop flagrante.
Quand rentre-t-il à la maison?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?Il est déjà 23h30.
Il n'a même pas appelé.
Il va dire que j'en fait tout un plat pour rien.
C'est à nouveau froid.
La soupe d'odeng est meilleur quand c'est chaud.
Il est là.
Entrez. Entrez.
On peut entrer?
Aigo, excusez moi.
Je suis le type qui vit à côté.
Et vous êtes l'Ahjumma qui vit à côté de chez moi.
C'est une Ahjumma. - Une Ahjumma
Jung Won, on va boire toute la nuit ce soir.
C'est ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Qu'est-ce que c'est?
Elle a déjà cuisiné et préparé la table pour nous.
Wahou, Jung Won est vraiment la meilleure
Jung Won est la meilleure - Tu est géniale!
Qu'est-ce que tu fais?
Comment tu peux les ramener à la maison à cette heure?
Vous devriez rentrer chez vous si vous êtes saoul!
Pourquoi venir ici et faire un tapage?
Jung Won, comment peux-tu traiter mes amis comme ça?
Tu ne penses pas que tu es trop méchante?
Hey, qu'est-ce que je t'avais dit?
Je t'avais dit qu'ils se battaient.
J'imagine qu'ils sont normaux après tout.
Mais si la dispute empire?
J'espère que ça sera le cas.
Qui vas-tu choisir entre moi et eux?
Je te choisis toi.
Je te choisirai toujours toi avant eux.
Vraiment? - Bien sûr.
Je suis désolé de les avoir ramené à la maison avec moi.
Je vais leur dire de partir.
Je suis désolé de m'être énervé contre toi.
Non, ce n'est rien.
Je n'aurais pas dû les ramener avec moi.
Non, ce n'est rien. Je n'aurais pas dû m'énerver contre toi.
Je suis désolé. - Non, ce n'est rien.
C'est moi qui suis désolé.
Hey! - Arrêter ça.
Hey, allons-y. C'est horrible à voir.
Aigo. - Je suis vraiment désolé.
Allons-y. - Vite.
Tu m'as attendu longtemps?
Vous ne devriez pas faire ça ici.
Allons autre part pour boire. - Je ne peux pas y aller.
La voilà.
Gong Joo, coucou.
Bonjour.
Tu te souviens de l'avoir rencontré à l'orphelinat?
Oui.
Elle va t'emmener au parc d'attraction aujourd'hui.
Ça sera super.
Amuse toi. - Oui.
Devrait-on y aller maintenant?
Papa, au revoir.
[Jardin de lumière]
1, 2, 3.
C'est bon la barbe à papa? - Oui.
On devrait faire une autre attraction? - Oui.
Que devrait-on faire?
Ça?
Je suis désolé d'être en retard.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Coucou.
Tatie.
C'est l'ami de ton père.
Coucou, Gong Joo. Je suis l'ami de ton père.
Bonjour.
Oui. Tu es vraiment jolie, Gong Joo.
Ho Bang, Park Dong Seok est ici.
Je l'ai vu aussi.
Calme toi, Hae Chul. Sinon tu vas finir par le laisser filer.
Ok, ne t'inquiète pas.
Attendons pour un moment où il ne sera pas avec Gong Joo.
On l'attrapera à ce moment.
Compris.
C'était une bonne idée qu'on vienne ici tous les trois avant de partir.
Oui.
Merci d'être venu.
Gong Joo, tu veux monter sur le manège ici?
Oui!
Allons-y. - D'accord.
Allez.
Allons-y ensemble.
Reste ici. Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Gong Joo, amuse toi.
Coucou, Ahjussi.
Hae Chul, Dong Seok est seul maintenant.
Je pense qu'il va aux toilettes.
Suivons le là.
Attends mon ordre. Ne fais rien.
Compris.
Tu devrais passer par la porte arrière.
Je vais passer par devant. - D'accord.
Aish...
Je suis désolé.
Tu es revenu.
Oui.
Gong Joo, tu t'es amusée? - Oui.
Hae Chul,tu vas bien.
Oui, je vais bien. Va l'attraper.
Où est Gong Joo?
Je ne sais pas.
Elle voulait une glace et ils ont disparu.
Elle était juste là avec Jason.
Quoi? Tu l'as laissé seule avec Park Dong Seok?
Où est Gong Joo?
Où est-elle allée?
Qu'est-il arrivé à Gong Joo?
Jason doit l'avoir emmené.
Que fait-on maintenant?
Ce rat...
Directeur, pourquoi vous vouliez nous voir comme ça?
Bien, j'ai pensé qu'il serait mieux de vous le dire en personne.
J'ai décidé d'aller travailler dans un restaurant à Paris.
Paris?
Quand partez-vous?
La semaine prochaine.
La semaine prochaine...
Je pourrais ne pas pouvoir vous voir alors.
Je ne pense pas que tu vas repartir si tôt.
Vous avez l'air tellement paisible ensemble.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Je veux me concentrer sur mon travail encore une fois.
Si j'ai...
le sentiment qu'il pourrait arriver quelque chose...
je reviendrai immédiatement.
Jung Won, bonne chance pour ta BD.
Hae Sung, j'espère que tout se passera bien avec ton restaurant.
Merci.
Je suis heureux de vous voir vous lancer de nouveaux défis.
Je vais vous encourager pour votre succès.
Prenez du thé.
Hae Sung.